Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий

(для гранаты)

Толкование Перевод

1 взрыватель для гранаты с баллистическим наконечником

n
artil. Haubengranatzünder

Универсальный русско-немецкий словарь > взрыватель для гранаты с баллистическим наконечником
2 положение для метания

n
milit. Wurfstellung (ручной гранаты)

Универсальный русско-немецкий словарь > положение для метания
3 взрыватель ударного действия

n
1) Av. Erschütterungszünder, Fallzünder

2) milit. Anschlagzünder, Bodenaufschlagzünder, Stoßzünder, Zünder mit Aufschlagwirkung, Aufschlagzünder

3) eng. Schlagzünder

4) artil. Aufschlagsprengzünder, Druckzünder, Granatenaufschlagzünder (для гранаты)

5) nav. Aufschlagpistole (ìèíû), Perkussionszünder

6) shipb. Schlagsprenger

Универсальный русско-немецкий словарь > взрыватель ударного действия
4 корпус

n
1) gener. Block, (заводской) Anlage, Bäu, Gestell (машины), Körper, Rumpf, Station (больницы), Stock, Kapsel (часов), Gehäuse

2) Av. Fachwerk, Flugzeugkörper (летающей лодки), Flugzeugrumpf (летающей лодки), Karosserie, Modul (ÊÀ), Zelle (ракета без двигателей и оборудования)

3) milit. Flugwerk (ракеты), Gruppe, Topf (гранаты), Treibblock, Wanne (танка), Korps, Corps (соединение), Korps (соединение)

4) eng. Baugerippe (напр. ракеты), Einlage (конфеты), Kammerkörper, Mantel, Rumpf (судна), Spantenriß (на теоретическом чертеже судна)

5) construct. Gebäude

6) relig. Joch

7) brit.engl. (плоский) Flip-Chip Pin Grid Array

8) law. Gebäudeblock, Körperschaft

9) auto. Ständer

10) artil. Aufbau, Bodenkörper (взрывателя), Hülle, Korps (войсковое соединение), Körper (снаряда, ракеты), Mittelteilzelle (ракеты), Topf (ручной гранаты), Zelle (ракеты)

11) mining. Gehäuse (экскаватора), Obergestell

12) polygr. Corpus (шрифт размером 10 пунктов), Korpus (шрифт размером 10 пунктов), Garmond (шрифт)

13) electr. Geh., Gehäuse, Joch (ðåëå), Masse

14) food.ind. Corpus (конфеты), Korpus (конфеты), Basisteil (упаковки), Bauch (бутылки), Kern (конфеты)

15) atom. Behälterkörper (реактора), Gehäuse (напр. реактора), Torso (реактора), Behälter (реактора), Schale, Tank (напр. реактора)

16) sow. Bock (например, для ножей), Isoliertülle (вилки), Kapsel (например, пружины)

17) weld. Träger, (гусак) Brennerhals (сварочной горелки)

18) wood. Gehäuse (радиоаппаратуры)

19) hydraul. Aufnahmeblock, Topf, Schale (гидродинамической передачи)

20) aerodyn. Rumpfkörper, Zelle

21) nav. Bulk (напр. корабля, судна), Rumpf (корабля)

22) el.mach. Ständergehäuse, Ständerkörper, Tragekörper, Gestell

23) shipb. Gefäss, Kessel, Tragkörper, Zarge

24) cinema.equip. Gehäuse (напр., камеры, аппарата)

Универсальный русско-немецкий словарь > корпус
5 рекорд

м

Rekord m, Rekordleistung f, Bestleistung f

владеть рекордом — den Rekord halten

побить рекорд — einen Rekord brechen, einen Rekord schlagen

повторить рекорд — einen Rekord wiederholen;

превзойти рекорд — einen Rekord überbieten;

превысить свой рекорд — eigenen Rekord überbieten

установить рекорд — einen Rekord aufstellen, einen Rekord einstellen; ( в беге) einen Rekord laufen; ( в плавании) einen Rekord schwimmen; ( в толкании ядра) einen Rekord stoßen; ( в прыжках) einen Rekord springen; ( в метании) einen Rekord werfen; ( в велоспорте) einen Rekord fahren;

утвердить рекорд — einen Rekord anerkennen

рекорд в армейском стандарте — Dreistellungsrekord m aus dem Armeegewehr

рекорд в барьерном беге — Hürdenlaufrekord m, Rekord m im Hürdenlauf(en)

рекорд в баттерфляе — Schmetterlingsrekord m

рекорд в беге — Laufrekord m

рекорд в беге на милю — Meilen (lauf) rekord m, Rekord m im Meilenlauf

рекорд в беге с препятствиями — Hindernislaufrekord m, Rekord m im Hindernislauf

рекорд в брассе — Brustschwimmenrekord m

рекорд в вольном стиле — Freistilrekord m

рекорд в двойке — Zweierrekord m

рекорд в дельфине — Delphinrekord m

рекорд в десятиборье — Zehnkampfrekord m, Rekord m im Zehnkampf

рекорд в длинной воде — Langbahnrekord m

рекорд в жиме — Rekord m im Drücken

рекорд в жиме лёжа — Bankdrückenrekord m, Rekord m im Bankdrücken

рекорд в комплексном плавании — Lagenschwimmenrekord m

рекорд в короткой воде — Kurzbahnrekord m

рекорд в кроле — Kraulrekord m

рекорд в малокалиберном стандарте — Kleinkaliber-Dreistellungsrekord m, KK-Dreistellungsrekord m

рекорд в марафонском беге — Marathonlaufrekord m, Rekord m im Marathonlauf

рекорд в метании гранаты — Granatenwurfrekord m, Rekord m im Granatenwurf

рекорд в метании диска — Diskuswurfrekord m, Rekord m im Diskuswurf

рекорд в метании копья — Speerwurfrekord m, Rekord m im Speerwurf

рекорд в метании молота — Hammerwurfrekord m, Rekord m im Hammerwurf

рекорд в многоборье — Mehrkampfrekord m

рекорд в морской воде — Meerwasserrekord m, Salzwasserrekord m

рекорд в нырянии — Tauchrekord m

рекорд в плавании — Rekord m im Schwimmen

рекорд в плавании через Ла-Манш — Kanalschwimmenrekord m

рекорд в произвольном стандарте — Dreistellungsrekord m aus dem freien Gewehr

рекорд в прыжках в высоту — Hochsprungrekord m, Rekord m im Hochsprung

рекорд в прыжках в длину — Weitsprungrekord m, Rekord m im Weitsprung

рекорд в прыжках с трамплина — Rekord m im Skisprung

рекорд в прыжках с шестом — Stabhochsprungrekord i m, Rekord m im Stabhochsprung

рекорд в пятиборье — Fünfkampfrekord m, Rekord m im Fünfkampf

рекорд в рывке — Rekord m im Reißen

рекорд в семиборье — Siebenkampfrekord m, Rekord m im Siebenkampf

рекорд в скоростной стрельбе — Schnellfeuerrekord m

рекорд в спортивной ходьбе — Gehrekord m, Rekord m im Gehen

рекорд в спринтерском многоборье — Sprintmehrkampfrekord m

рекорд в стандарте — Dreistellungsrekord m

рекорд в стрельбе — Schießrekord m

рекорд в стрельбе из винтовки — Gewehr(schießen)rekord m

рекорд в стрельбе из лука — Bogenschießenrekord m

рекорд в стрельбе из пистолета — Pistolen(schießen)rekord m

рекорд в стрельбе лёжа — Schießrekord m liegend

рекорд в стрельбе по силуэту — Silhouetten(-Schießen)rekord m, Rekord m im Silhouettenschießen

рекорд в стрельбе с колена — Schießrekord m kniend

рекорд в стрельбе стоя — Schießrekord m stehend

рекорд в сумме двоеборья — Rekord m im Zweikampf

рекорд в толкании ядра — Kugelstoßenrekord m, Rekord m im Kugelstoßen

рекорд в толчке — Rekord m im Stoßen

рекорд в тройном прыжке — Dreisprungrekord m, Rekord m im Dreisprung

рекорд в четвёрке — Viererrekord m

рекорд высоты — Hochsprungrekord m

рекорд в эстафете — Staffelrekord m

рекорд, детский — Kinderrekord m

рекорд дистанции — Streckenrekord m, Rekord m der Distanz, Bestzeit f der Strecke

рекорд для высокогорных катков — Rekord m für Hochgebirgsbahnen

рекорд для закрытых помещений — Hallenrekord m

рекорд для равнинных катков — Rekord m für Flachlandbahnen

рекорд Европы — Europarekord m

рекорд, женский — Damenrekord m, Frauenrekord m

рекорд ипподрома — Hippodromrekord m

рекорд катка — Eisbahnrekord m

рекорд клуба — Klubrekord m, Rekord m des Klubs

рекорд, командный — Mannschaftsrekord m

рекорд, личный — persönlicher Rekord m, persönliche Bestleistung f

рекорд мира — Weltrekord m

рекорд, мировой — см. рекорд мира

рекорд, мировой и олимпийский — Welt- und Olympischer Rekord m

рекорд, мужской — Herrenrekord m, Männerrekord m

рекорд на круглом стенде — Skeet(schießen)rekord m

рекорд на траншейном стенде — Trap(schießen)rekord m

рекорд, национальный — Landesrekord m

рекорд, олимпийский — Olympischer Rekord m

рекорд по лёгкой атлетике — Leichtathletikrekord m, Rekord m in der Leichtathletik

рекорд по нырянию в глубину — Tieftauchenrekord m

рекорд по плаванию в ластах — Flossenschwimmenrekord m

рекорд по плаванию с аквалангом — Rekord m im Tauchgerätschwimmen

рекорд по подводному плаванию — Unter wasserschwimmenrekord m

рекорд по числу зрителей — Zuschauerrekord m

рекорд по числу участников — Teilnehmerrekord m

рекорд соревнований — Wettkampfrekord m

рекорд спартакиады — Spartakiadenrekord m

рекорд стадиона — Stadionrekord m, Rekord m des Stadions

рекорд страны — Landesrekord m

рекорд трамплина — Schanzenrekord m

рекорд трамплина для полёта на лыжах — Flugschanzenrekord m

рекорд трассы — Bahnrekord m, Streckenrekord m

рекорд трека — Bahnrekord m

рекорд универсиады — Universiadenrekord m

рекорд чемпионата — Meisterschaftsrekord m

рекорд ширины — конн. Rekordweitsprung m

рекорд, юниорский — Juniorenrekord m

Русско-немецкий спортивный словарь > рекорд
6 корпус

корпус м. (напр., ракеты) Baugerippe n

корпус м. Dommantel m; стр. Gebäudeblock m; Gehäuse n; Gestell n; воен. Korps n; Korpus m; эл. Masse f; типогр. Korpus f; Körper m; Mantel m; 10-Punkt-Schrift f; Rumpf m; суд. Spantenriß m; Ständer m

корпус м. (конфеты) Einlage f

корпус м. (реле) Joch n

корпус м. (на теоретическом чертеже судна) Spantenriß m

корпус м. (ракеты) Zelle f

корпус м. автомобиля Fahrzeugkörper m

корпус м. балансира Schwingenkörper m

корпус м. блока цилиндров Zylindergehäuse n

корпус м. бомбы Bombenkörper m

корпус м. буксы ж.-д. Achslagergehäuse n

корпус м. (КЛА) в форме октаэдра косм. Achtflächner m

корпус м. ванны Badbehälter m; Badgefäß n; Badkasten m

корпус м. вентиля Ventilgehäuse n

корпус м. взрывателя воен. Zünderkörper m

корпус м. втулки Hülsemantel m

корпус м. выпарки Verdampferkörper m; Verdampferstufe f

корпус м. выпарки жидкого сока Dünnsaftverdampferkörper m

корпус м. выпарной установки Verdampfkörper m

корпус м. (турбины) высокого давления Hochdruckgehäuse n

корпус м. гильзы воен. Hülsenmantel m

корпус м. горелки Brennerkörper m

корпус м. гранаты воен. Granathülle f

корпус м. грейфера Greiferkorb m

корпус м. двигателя Motorgehäuse n

корпус м. держателя для насаживания паковки текст. Spulenaufsteckkörper m

корпус м. для выступающего монтажа Aufbaugehäuse n

корпус м. для сверлильных шпинделей маш. Bohrglocke f

корпус м. для утопленного монтажа Einbaugehäuse n

корпус м. здания Baukörper m

корпус м. из листовой стали Stahlblechgehäuse n

корпус м. из трубы Mantelrohr n

корпус м. иллюминатора суд. Fensterzarge f

корпус м. ИСЗ м. Satellitenkörper m

корпус м. камеры Kameragehäuse n

корпус м. карбюратора Vergasergehäuse n

корпус м. клапана Ventilgehäuse n; Ventilkorb m

корпус м. конденсатора Kondensatorbecher m; Kondensatorgehäuse n

корпус м. корабля Schiffskörper m; Schiffsrumpf m

корпус м. коробчатой формы Kastengehäuse n

корпус м. котла Kesselkörper m

корпус м. кузова Karosseriekörper m

корпус м. ЛА Flugkörper m

корпус м. лущильника с.-х. Schäleinsatz m

корпус м. мины мор. Minengefäß n; воен. Minenkörper m; воен. Wurfgranathülle f

корпус м. насоса Pumpengehäuse n; Pumpenkörper m

корпус м. окучника Häufelkörper m

корпус м. плуга Pflugkörper m

корпус м. подшипника Lagerbock m; маш. Lagergehäuse n; Lagerkäfig m; Lagerkörper m

корпус м. поплавковой камеры Schwimmerbehälter n; Schwimmergehäuse n; Schwimmerraum m

корпус м. приёмника Empfängergehäuse n

корпус м. ракеты Raketenkörper m

корпус м. реактора яд. Reaktorbehälter m; Reaktordruckgefäß n; Reaktorgefäß n; Reaktorkessel m

корпус м. реверсивного редуктора Kehrgetriebekasten m

корпус м. редуктора Getriebegehäuse n

корпус м. резино-металлического амортизатора ж.-д. Metall-Gummi-Federungskörper m

корпус м. с двухрядным расположением выводов эл. DIP-Gehäuse n

корпус м. с однорядным расположением выводов эл. Gehäuse n mit einreihigem Anschluß; эл. SIL-Gehäuse n

корпус м. снаряда воен. Geschoßhülle f; Granatkörper m

корпус м. струга Hobelkörper m

корпус м. судна Schiffskörper m; Schiffsrumpf m

корпус м. танка Panzerwanne f

корпус м. теоретического чертежа суд. Spantenriß m

корпус м. турбины Turbinengehäuse n

корпус м. ударного взрывателя воен. Zündkörperunterteil n

корпус м. узловязателя с.-х. Bindekörper m; Knoterbock m

корпус м. фильтра Filtergehäuse n; Filterkasten n; Filterkessel m; Filterkörper m

корпус м. цилиндра Zylindergehäuse n

корпус м. цилиндра низкого давления Niederdruckgehäuse n

корпус м. челнока текст. Schützenkörper m

корпус м. червячной передачи Schneckengehäuse n; маш. Schneckentriebgehäuse n

корпус м. шпиндельной бабки маш. Spindelgehäuse n

корпус м. штепселя эл. Stöpselkörper m

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > корпус
7 вытяжное кольцо

adj
1) gener. Abreißring (парашюта), Zugring (парашюта)

2) Av. Griff (парашюта)

3) eng. Abzugsring (парашюта)

4) artil. Zugring (ручной гранаты)

5) weld. Abstreckring (для вытяжки с утонением)

6) swtch. Zugring (для управления)

Универсальный русско-немецкий словарь > вытяжное кольцо
8 втулка рукоятки

n
1) milit. Stielhülse (ручной гранаты)

2) artil. Verschlußkurbelnabe (для открывания и закрывания затвора)

Универсальный русско-немецкий словарь > втулка рукоятки
9 металлическая лента

adj
1) Av. Metallstreifen (для создания радиолокационных помех)

2) milit. Metalleinlage (напр. ручной гранаты)

3) cinema.equip. Metallband (магнитный звуконоситель в виде металлической ленты), Metallfilm, Metallfilmband

Универсальный русско-немецкий словарь > металлическая лента
10 стержень

n
1) gener. Achse, Knochengerüst, Pfoste, Pfosten, Pinne, Stange, Strunk, Zapfen (часовой стрелки), Schaft (напр. заклёпки, резца), Butz (нарыва)

2) geol. Stengel

3) liter. Angelpunkt

4) botan. Mark

5) milit. Druckstück (ударно-спускового механизма реактивного противотанкового гранатомёта), Schießstock (ружейной гранаты)

6) eng. (beweglicher) Bolzen, Angel (наковальни), Dorn, Hauptwasser, Probestab, Raumlenker (an Stereokartiergeräten), Rumpf (колонны), Seele, Spindel, Stiel, Ziehdorn, Zain, (литейный) Kern

7) construct. Kernstück, Stab (элемент конструкции)

8) auto. Stift

9) road.wrk. Bolzen, Versuchsstab

10) radio. Träger

11) textile. Spulenrohr (для бобин)

12) electr. Rückschlußschenkel (магнитопровода), Stab, Säule

13) oil. Faden

14) mech.eng. Stock

15) atom. Kern, (топливный) Stab

16) weld. Kern (напр., винта), Trennkern

17) transf. Kernsaüle, Kernsäule

18) nucl.phys. (топливный) Stabelement

19) shipb. Eisen, Zugstange

Универсальный русско-немецкий словарь > стержень

См. также в других словарях:

Гранаты — [по сходству с цветом плодов граната] м лы, общая формула: RII3 RIII2 [RIV·О4]3, где RII Mg, Fe2+, Mn2+, Ca; RIII Al, Fe3+, Cr, Ti; RIV Si, Ti. По характеру изоморфных замещений выделены две серии, которые подразделяются на ряды. 1. Серия… … Геологическая энциклопедия
Гранаты (фильм) — Гранаты Режиссёр Петер Полицер Длительность 18 мин Год 2003 Выход фильма «Гранаты» … Википедия
ГРАНАТЫ — КРИСТАЛЛЫ ГРАНАТА в естественном местонахождении. ПОЛУБРИЛЛИАНТОВАЯ ОГРАНКА КРИСТАЛЛА ГРАНАТА группа минералов класса силикатов, включающая 15 минеральных видов, но лишь некоторых из них ювелирные камни. Название происходит от лат. granatum… … Энциклопедия Кольера
Гранаты — (от лат. granatus зернистый) минералы, относящиеся к силикатам и представляющие сложную группу переменного состава с общим типом химической формулы R23+ R32+ [SiO4]3, где: R2+ Mg, Fe, Mn, Ca; R3+ Al, Fe, Cr. Возможно замещение типа CaFe3+ … Большая советская энциклопедия
ГРАНАТЫ — Бросать во сне армейские гранаты – наяву распускать недобрые слухи. Видеть разорвавшуюся гранату – избежать опасности, помочь кому то в беде. Видеть во сне гранатовое дерево предвещает ссору, брань и рукоприкладство. Видеть плоды граната… … Сонник Мельникова
Гранаты ручные — ГРАНÁТЫ РУЧНЫ́Е. Применялись для поражения живой силы пр ка в ближнем бою, борьбы с танками и другие. бронир. целями, разрушения прочных преград и укрытий полевого типа. По назначению различали противопех. (осколочные), противотанк., зажигат. и… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Гранаты (фрукты) — Приснившиеся гранаты означают, что Вы мудро употребите свои дарования для нравственного самоусовершенствования, – а не станете предаваться пустым утехам, которые вредят душевному и физическому здоровью. Если Ваша возлюбленная угощает Вас… … Сонник Миллера
ГРАНАТЫ СИНТЕТИЧЕСКИЕ — кристаллич. соед. общей ф лы R3IIIM2III(XIIIO4)3, где Rni Y или другие РЗЭ, М III, XIII Fe, Al, Ga, подобные по структуре прир. гранатам RII3MIII2(SiO4)3 (кубич. кристаллич. решетка, пространств, группа Ia3d). Структура Г. с. каркасная, построена … Химическая энциклопедия
ГРАНАТЫ — (от лат. granatus зернистый; по сходству с зёрнами плодов гранатового дерева Punica granatum) группа минералов, силикатов перем. состава (с магнием, железом, алюминием, кальцием, марганцем, хромом и др. элементами). Цвет Г. красный, бурый, чёрный … Большой энциклопедический политехнический словарь
Советские учебные гранаты — Учебные гранаты специальные учебные модификации боевых гранат; применяются для первоначального обучения солдат и курсантов при отработке навыков обращения с гранатами и метания. В Советском Союзе выпускались учебные гранаты трёх типов:… … Википедия
Тяжелая боевая машина для пехоты — В 4 номере Вашего журнала за этот год была опубликована статья Владимира Кравченко О концепции современной БМП . Размышления над прочитанным и заставили меня написать эту статью. Я не являюсь ни военным, ни инженером, но, тем не менее,… … Энциклопедия техники

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

(для гранаты)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

(для гранаты)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: